2019-09-28

MUGITU!REN EKINTZA CASTEJONGO TERMIKETAN - ACCION DE MUGITU! EN LAS TERMICAS DE CASTEJON





MUGITU!REN EKINTZA CASTEJONGO TERMIKETAN 
[ Abajo en castellano]
Gaur goizean,  klimaren larrialdiarengatik nazioarteko greba egunaren karietara, AHTaren aurkako desobedientzia aldarrikatzen duen Mugitu! Mugimenduak ekintza bat burutu du Castejonen dauden ziklo konbinatuko hiru zentral termiketako batean, hain zuzen, Auzitegi gorenak ilegaltzat jo duen Hidrocantabriko enpresarenean.
Goizeko 11ak aldera bi lagun segurtasun hesia gainditu eta gero, zentral termiko barrura sartuz tximiniatik gora egin dute, eta  TAV-AHT STOP zein TERMIKAK ITXI leloak zeramatzaten pankartak tximinian zehar zintzilikatu dituzte. Ondoren, bertan kateatu dira zentral termikoak ixteko eta AHTaren lanak gelditzeko eskatuz.
Ekintzaren sostenguz, termikaren kanpoaldean Mugitu!ko beste kide batzuk CAMBIEMOS EL SISTEMA, NO EL CLIMA lelodun beste pankarta bat erakutsi dute.
Zentraleko zenbait zinpeko zaintzailek eta langilek kendu dituzte pankartak. Guardia zibila bertaratu bada ere, sostengu taldeko kideak ez dituzte momentuz identifikatu. Bi ekintzaileek tximinian kateaturik segitzen dute.



ACCION DE MUGITU! EN LAS TERMICAS DE CASTEJON
[Goian euskaraz]
Hoy a la mañana, dentro del día de huelga internacional por la emergencia climática, el movimiento de desobediencia al TAV Mugitu! Mugimendua ha llevado a cabo una acción en una de las tres centrales térmicas de ciclo combinado que existen en Castejón, precisamente en la de la empresa Hidrocantabrico declarada ilegal por el Tribunal Supremo.
Alrededor de las once de la mañana y después de saltar la valla de seguridad de la central, dos activistas han entrado al interior de la misma subiendo a la chimenea. Desde allí han desplegado dos pancartas con los siguientes lemas: TAV-AHT STOP  y TERMIKAK ITXI (Cerrad las térmicas). A continuación se han encadenado para exigir el cierre de las térmicas y la paralización de las obras del TAV.
En apoyo a la acción, otras personas integrantes del colectivo han mostrado una pancarta con el lema CAMBIEMOS EL SISTEMA, NO EL CLIMA
Algunos guardias jurados y trabajadores de la central han quitado las pancartas colgantes. Aunque la guardia civil se ha personado en el lugar, por el momento no ha identificado al grupo de apoyo y los dos activistas siguen encadenados en la chimenea.

No hay comentarios:

Publicar un comentario